1 00:00:38,246 --> 00:00:40,456 Un fantôme sorti de l'eau y apparaît. 2 00:00:54,387 --> 00:00:56,967 A cause de moi ? Je n'ai pas fait ça. 3 00:00:57,057 --> 00:00:59,137 Tu étais le seul à côté d'elle. Qui d'autre aurait fait ça ? 4 00:00:59,225 --> 00:01:01,015 J'ai déjà dit que ce n'était pas moi. 5 00:01:06,357 --> 00:01:07,317 Bong-copain ! 6 00:02:40,702 --> 00:02:41,872 Hyun-ji. 7 00:02:42,912 --> 00:02:44,002 Kim Hyun-ji. 8 00:02:50,128 --> 00:02:51,088 Êtes-vous d'accord? 9 00:02:52,213 --> 00:02:53,173 Bong-copain. 10 00:02:55,175 --> 00:02:57,385 J'avais tellement peur ! 11 00:02:59,012 --> 00:03:02,022 Sais-tu à quel point j'avais peur ? 12 00:03:05,518 --> 00:03:06,438 Je suis désolé. 13 00:03:11,482 --> 00:03:12,532 Tout va bien maintenant. 14 00:03:36,674 --> 00:03:38,224 BULLETIN 15 00:03:38,301 --> 00:03:39,551 12ème place ? 16 00:03:40,386 --> 00:03:42,926 Douzième place ? De quel genre de classement s'agit-il ? 17 00:03:44,224 --> 00:03:46,854 Vous êtes descendu de la troisième à la 12ème place. 18 00:03:47,143 --> 00:03:49,943 Tu ne sais pas quelle est la taille d'une différence qui est ? 19 00:03:50,647 --> 00:03:51,977 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ces derniers temps ? 20 00:03:52,482 --> 00:03:54,482 Ressaisissez-vous ! 21 00:03:55,026 --> 00:03:58,526 Je travaille d'arrache-pied pour t'avoir cours particuliers ! Qu'est-ce que c'est? 22 00:05:14,188 --> 00:05:15,688 Hyun-ji, je pars. 23 00:05:19,902 --> 00:05:20,782 Hyun-ji. 24 00:05:38,379 --> 00:05:40,379 Hyun-ji, réveille-toi ! Hyun-ji ! 25 00:05:40,548 --> 00:05:41,838 Hyun-ji ! 26 00:06:00,735 --> 00:06:01,685 Hyun-ji. 27 00:06:05,698 --> 00:06:06,778 Bong-copain. 28 00:06:07,367 --> 00:06:09,077 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous malade? 29 00:06:09,452 --> 00:06:11,582 Je ne me sens tout simplement pas très bien. 30 00:06:12,372 --> 00:06:14,252 je me demande si c'est parce que tu es tombé à l'eau. 31 00:06:15,416 --> 00:06:16,536 Est-ce si grave ? 32 00:06:16,626 --> 00:06:19,456 Je vais bien. Je pense que tout ira bien une fois que j'aurai dormi un peu. 33 00:06:20,546 --> 00:06:22,876 -Va dans ma chambre et dors. -Non, je vais bien. 34 00:06:34,185 --> 00:06:37,435 -Bonjour? - Bong-copain, où es-tu ? 35 00:06:38,064 --> 00:06:40,154 Senior, je suis désolé. 36 00:06:40,733 --> 00:06:42,693 Je ne pense pas pouvoir sortir aujourd'hui. 37 00:06:42,944 --> 00:06:45,664 Pouvons-nous parler de le projet final demain ? 38 00:06:45,738 --> 00:06:48,068 Pourquoi? Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 39 00:06:48,199 --> 00:06:52,329 Non, je ne me sens pas très bien. 40 00:06:52,745 --> 00:06:55,035 -Oh? Vous n'êtes pas trop malade, n'est-ce pas ? -Non. 41 00:06:55,623 --> 00:06:58,963 Ok, repose-toi un peu et retrouvons-nous demain. 42 00:06:59,544 --> 00:07:01,594 Oui, je te verrai demain. 43 00:07:09,679 --> 00:07:11,809 Hyun-ji, va dormir dans ma chambre. 44 00:07:51,095 --> 00:07:53,845 Qu'est-ce que je suppose faire quand un fantôme tombe malade ? 45 00:07:55,808 --> 00:07:57,808 Ce n'est pas comme si je pouvais emmenez-la à l'hôpital. 46 00:08:28,674 --> 00:08:31,264 Hyun-ji, mange un peu de ce porridge. Tu n'as même pas pris de petit-déjeuner. 47 00:08:36,015 --> 00:08:37,425 Elle doit être vraiment malade. 48 00:09:14,762 --> 00:09:15,852 Ça arrive ! 49 00:09:15,930 --> 00:09:19,310 Bong-copain. Mlle Seo-yeon et... 50 00:09:24,397 --> 00:09:25,517 C'est l'ange ! 51 00:09:29,569 --> 00:09:30,649 C'est l'ange. 52 00:09:32,697 --> 00:09:33,947 Mettons-le ici. 53 00:09:40,121 --> 00:09:43,251 Combien de temps vas-tu jouer à ça ? Arrêtez-le déjà. 54 00:09:43,332 --> 00:09:45,422 C'est incroyable. 55 00:09:46,419 --> 00:09:49,509 -Où as-tu eu ça ? -Ce? Je l'ai emprunté à un ami... 56 00:09:49,589 --> 00:09:51,969 Où as-tu trouvé un ami ? Vous n'avez pas d'amis. 57 00:09:52,049 --> 00:09:53,839 Je n'ai... pas d'amis. 58 00:09:53,926 --> 00:09:56,716 Tu ne devrais pas piquer la douleur de quelqu'un comme ça. 59 00:10:00,099 --> 00:10:01,099 Donnez-le-moi. 60 00:10:04,770 --> 00:10:06,980 Ceci... je veux dire, ceci... 61 00:10:07,773 --> 00:10:10,903 Où as-tu eu ça ? Vous probablement vous avez gaspillé toute votre argent là-dessus. 62 00:10:10,985 --> 00:10:14,195 Ce n'est en fait pas aussi cher qu'il y paraît. 63 00:10:14,280 --> 00:10:15,320 Ce n'est pas... 64 00:10:18,618 --> 00:10:20,868 Que ce soit cher ou pas n'a pas d'importance ! 65 00:10:20,953 --> 00:10:23,833 Êtes-vous fou? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Hein? 66 00:10:25,833 --> 00:10:28,543 Regarder! Regarder! Regardez, regardez, regardez ! 67 00:10:29,086 --> 00:10:31,376 Les frais de retraite, l'argent du gaz... 68 00:10:31,464 --> 00:10:34,304 il y a tellement de factures il faut s'en occuper ! 69 00:10:34,383 --> 00:10:38,643 Tu es censé dépenser pas mal un peu d'argent quand on démarre une entreprise. 70 00:10:38,721 --> 00:10:40,811 Cela peut ne pas paraître très important, 71 00:10:40,973 --> 00:10:42,933 mais les membres de notre club pourraient... 72 00:10:44,685 --> 00:10:47,225 Il faut aider nos membres s'organisent. 73 00:10:47,313 --> 00:10:49,863 Mais nous dépensons plus que ce que nous gagnons. 74 00:10:49,940 --> 00:10:52,440 C'est pourquoi j'ai un plan d’investissement en vue. 75 00:10:53,277 --> 00:10:54,567 Un projet d'investissement ? 76 00:10:55,237 --> 00:10:56,607 Cette misérable somme d’argent ? 77 00:10:56,697 --> 00:11:01,237 Nous pouvons nous en occuper d’un seul coup. Ne... Ne vous inquiétez pas ! 78 00:11:01,494 --> 00:11:03,164 Que devons-nous faire ? 79 00:11:03,663 --> 00:11:05,923 Vous souhaitez aller rencontrer l'investisseur ? Hein? 80 00:11:06,040 --> 00:11:07,120 Un investisseur ? 81 00:11:19,345 --> 00:11:21,305 CHAMAN 82 00:11:22,598 --> 00:11:25,518 -Qu'est-ce que c'est ? -Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? Où es-tu? 83 00:11:26,310 --> 00:11:29,560 Oh, avons-nous fait des plans ? Désolé, je n'en ai plus aujourd'hui. 84 00:11:29,814 --> 00:11:32,074 Je ne peux pas y aller aujourd'hui. je vais quelque part et j'y suis. 85 00:11:32,149 --> 00:11:34,439 -Où? -L'endroit où réside le père de Bong-pal. 86 00:11:34,527 --> 00:11:38,657 J'ai besoin de le voir de mes propres yeux. J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 87 00:11:40,324 --> 00:11:42,744 C'est bon, je vais parfaitement bien ! Raccrocher! 88 00:12:05,516 --> 00:12:09,016 Où est mon chéri ? 89 00:12:15,860 --> 00:12:18,360 Oh, chérie ! Je t'ai enfin trouvé ! 90 00:12:18,446 --> 00:12:20,276 Chéri! Chéri! 91 00:12:29,498 --> 00:12:31,498 -Tu es réveillé ? -Oui. 92 00:12:35,087 --> 00:12:36,007 Pourquoi suis-je ici ? 93 00:12:36,630 --> 00:12:39,180 Je t'ai emménagé ici. 94 00:12:40,301 --> 00:12:41,431 Vous devez avoir faim. 95 00:12:42,094 --> 00:12:44,354 Allongez-vous pendant que je réchauffe le porridge. 96 00:12:58,027 --> 00:12:59,817 Je t'ai dit de t'allonger. Pourquoi es-tu sorti ? 97 00:12:59,904 --> 00:13:03,034 Je vais tout à fait bien maintenant. Je pense que j'étais juste fatigué. 98 00:13:03,657 --> 00:13:06,157 Vraiment? C'est un soulagement. Allez-y et mangez. 99 00:13:13,167 --> 00:13:14,497 Merci, Bong-copain. 100 00:13:15,169 --> 00:13:16,169 Ce n'est rien. 101 00:13:20,341 --> 00:13:22,011 Pourquoi n'es-tu pas allé à l'école ? 102 00:13:22,635 --> 00:13:26,215 Ah, j'étais un peu fatigué aussi. 103 00:13:28,307 --> 00:13:30,677 Mais les fantômes tombent-ils malades aussi ? 104 00:13:30,976 --> 00:13:32,596 Ouais, notre cœur s'emballe aussi. 105 00:13:33,270 --> 00:13:34,150 Quoi? 106 00:13:34,939 --> 00:13:35,859 Quoi? 107 00:13:36,732 --> 00:13:37,732 Ce n'est rien. 108 00:13:39,527 --> 00:13:43,777 Au fait, certains de mes souvenirs je suis revenu pendant que je dormais. 109 00:13:43,864 --> 00:13:45,534 Oh vraiment? Qu'est-ce qui est apparu ? 110 00:13:46,492 --> 00:13:48,412 j'étais allongé 111 00:13:49,036 --> 00:13:51,116 et quelqu'un me regardait. 112 00:13:52,122 --> 00:13:54,962 -Qui était-ce ? -Eh bien, je ne pouvais pas voir leur visage. 113 00:13:56,126 --> 00:13:58,956 Oh, c'est vrai, et une dame pleurait. 114 00:14:00,756 --> 00:14:02,006 Je me demande qui c'était ? 115 00:14:03,384 --> 00:14:05,304 Elle pleurait avec tant de tristesse. 116 00:14:07,179 --> 00:14:09,179 Pension 117 00:14:29,994 --> 00:14:32,294 Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 118 00:14:44,633 --> 00:14:48,893 Pourquoi y a-t-il tant de monde tu cherches cet homme ? 119 00:14:49,013 --> 00:14:51,813 Je veux dire, l'acupuncteur est venu la dernière fois. 120 00:14:51,891 --> 00:14:53,481 Que se passe-t-il aujourd'hui ? 121 00:14:54,435 --> 00:14:55,385 C'est... 122 00:14:56,520 --> 00:14:57,810 Ce n'est vraiment rien. 123 00:15:02,318 --> 00:15:04,448 Je suis venu poser quelques questions. 124 00:15:05,487 --> 00:15:07,777 Qu'est-ce que c'est? 125 00:15:08,782 --> 00:15:11,242 J'ai entendu dire qu'un jeune était venu chercher l'homme qui vit dans cette pièce. 126 00:15:11,327 --> 00:15:12,327 Oui, il est venu. 127 00:15:12,745 --> 00:15:16,115 Mes yeux sont mauvais, donc je n'ai pas bien vu son visage. 128 00:15:16,749 --> 00:15:20,249 Ah, son fils ? Il est là-bas. 129 00:15:20,336 --> 00:15:23,456 C'était un beau jeune homme. 130 00:15:23,547 --> 00:15:24,377 Son fils ? 131 00:15:25,633 --> 00:15:27,553 J'ai supposé que c'était son fils. 132 00:15:31,722 --> 00:15:33,522 Votre fils est là pour vous voir. 133 00:15:33,599 --> 00:15:38,229 Son visage est devenu sérieux quand je lui ai dit que son fils était venu. 134 00:15:57,748 --> 00:16:00,418 Il vient de courir dans les montagnes. 135 00:16:00,501 --> 00:16:03,251 Je pensais qu'il s'enfuyait de l'argent qu'il devait. 136 00:16:03,337 --> 00:16:04,797 De toute façon, 137 00:16:05,381 --> 00:16:07,591 il s'est enfui et n'est jamais revenu. 138 00:16:07,675 --> 00:16:08,795 Où est... 139 00:16:09,843 --> 00:16:11,973 Où sont les montagnes arrière où il s'est enfui ? 140 00:16:18,268 --> 00:16:20,728 Alors, mon chéri habite dans ce quartier ! 141 00:16:21,772 --> 00:16:24,692 Je pense qu'Hyun-ji vit aussi dans cette région... 142 00:16:25,192 --> 00:16:26,902 -Tu es là. -Bonjour, directeur. 143 00:16:27,111 --> 00:16:31,031 -Quel est le programme pour aujourd'hui ? -Vous avez trois rendez-vous aujourd'hui. 144 00:16:31,615 --> 00:16:33,735 -Je vais me changer alors. -D'accord. 145 00:16:38,664 --> 00:16:41,504 Même la clinique est cool et propre comme mon miel. 146 00:17:13,657 --> 00:17:15,577 Quelque chose de grave est arrivé. 147 00:17:20,205 --> 00:17:23,415 Il ne poursuivait pas quelque chose. Il était pourchassé. 148 00:17:30,090 --> 00:17:31,630 Hé, je t'ai dit de te reposer. 149 00:17:31,717 --> 00:17:35,507 -Pourquoi tu me suis ? -Je vais mieux maintenant. Écoute, je vais bien. 150 00:17:35,888 --> 00:17:37,428 Je le jure, tu n'écoutes pas. 151 00:17:41,351 --> 00:17:43,811 Je te verrai à la salle d'étude à 11 heures. 152 00:17:43,896 --> 00:17:45,856 -Qui est-ce? -C'est Seo-yeon senior. 153 00:17:46,190 --> 00:17:48,030 Nous sommes censés parler de le projet final aujourd'hui. 154 00:17:48,108 --> 00:17:49,648 -Juste vous deux ? -Oui. 155 00:17:52,237 --> 00:17:53,487 Attendez-moi! 156 00:17:57,910 --> 00:18:01,210 Souvenez-vous de l'incident de l'usine à chiots c'était un énorme problème il y a longtemps ? 157 00:18:01,288 --> 00:18:03,208 Devons-nous en faire notre sujet ? 158 00:18:03,290 --> 00:18:04,960 Ouais, ça a l'air bien. 159 00:18:05,042 --> 00:18:08,842 Nous pouvons également inclure cela. 160 00:18:08,921 --> 00:18:10,881 -Je pense que ça ira. -D'accord, allons-y. 161 00:18:12,716 --> 00:18:14,546 Dépêchez-vous et finissez-en. 162 00:18:22,935 --> 00:18:23,975 Pourquoi ici ? 163 00:18:25,104 --> 00:18:27,824 Que veux-tu dire, pourquoi ? Nous sommes venus rencontrer l'investisseur. 164 00:18:30,275 --> 00:18:33,735 -Mais c'est la maison de ma grand-mère. -Oui, c'est la maison de ta grand-mère. 165 00:18:34,029 --> 00:18:37,829 -L'investisseur c'est ma grand-mère ? -C'est exact. 166 00:18:37,908 --> 00:18:41,538 Pourquoi continuez-vous à amener ça se passe ? C'est ridicule ! 167 00:18:42,079 --> 00:18:45,209 Tu sais très bien que j'ai déménagé parce que je ne veux aucune aide de sa part. 168 00:18:45,624 --> 00:18:46,544 Allons-y! 169 00:18:48,293 --> 00:18:50,093 Nous ne demandons pas de gratuité. 170 00:18:50,170 --> 00:18:52,550 Nous lui demandons de tenter notre chance. 171 00:18:52,631 --> 00:18:54,381 Ce n'est pas nécessaire. Allons-y. 172 00:18:58,137 --> 00:18:59,887 Lâchez prise, lâchez prise, lâchez prise ! 173 00:19:02,141 --> 00:19:03,231 En sonnette. 174 00:19:04,393 --> 00:19:08,233 -Grand-mère ! -Bon Dieu, mon précieux bébé ! 175 00:19:08,480 --> 00:19:10,980 Bon sang, quand es-tu arrivé ici ? 176 00:19:11,400 --> 00:19:15,070 Tu aurais dû venir vers moi d'abord et j'ai dit bonjour ! 177 00:19:15,320 --> 00:19:18,700 Cela fait combien de temps ? Mon Dieu, mon précieux bébé ! 178 00:19:22,911 --> 00:19:26,211 -Bonjour, grand-mère. -Pourquoi as-tu cette nuisance avec toi ? 179 00:19:26,290 --> 00:19:29,630 je te l'ai dit ne pas sortir avec des gens comme ça. 180 00:19:29,710 --> 00:19:33,840 C'est bien d'avoir des amis, mais il faut être plus sélectif ! 181 00:19:33,922 --> 00:19:36,722 Grand-mère, Cheon-sang est une bonne personne. 182 00:19:37,342 --> 00:19:40,852 - Et il a quelque chose à te dire. - Quoi? 183 00:19:42,055 --> 00:19:45,015 Quelle absurdité va-t-il faire tu parles de cette fois ? 184 00:19:45,309 --> 00:19:46,559 Je jure! 185 00:19:46,643 --> 00:19:49,403 Bref, entrons à l'intérieur ! 186 00:19:52,107 --> 00:19:54,147 Que fais-tu? Entrez ! 187 00:20:00,741 --> 00:20:04,751 Creuse, mon précieux bébé. 188 00:20:04,995 --> 00:20:10,575 Mon Dieu, tu as perdu tellement de poids. Mangez beaucoup. 189 00:20:12,836 --> 00:20:15,586 Bon sang, regarde-toi manger. 190 00:20:19,176 --> 00:20:22,796 Pourquoi es-tu si nerveux ? 191 00:20:22,888 --> 00:20:24,768 Dépêchez-vous et creusez ! 192 00:20:24,848 --> 00:20:27,518 -Creusez. -Oui, merci pour la nourriture. 193 00:20:29,228 --> 00:20:32,148 Alors, tu as quelque chose à me dire ? 194 00:20:34,733 --> 00:20:35,943 Oui, le problème est... 195 00:20:36,818 --> 00:20:41,778 Nous pensons commencer une entreprise internationale et branchée... 196 00:20:41,865 --> 00:20:43,525 Parle lentement, coquin ! 197 00:20:43,617 --> 00:20:46,497 Comment oses-tu essayer de me tromper ! 198 00:20:46,578 --> 00:20:48,328 Allez droit au but. 199 00:20:48,664 --> 00:20:53,344 En ligne et moi essayons de démarrer une vraie entreprise 200 00:20:54,419 --> 00:20:58,629 mais nous avons du mal à cause du manque de fonds, alors nous sommes venus ici pour vous parler. 201 00:20:59,466 --> 00:21:03,846 Ça n'a même pas commencé, alors pourquoi aurais-tu du mal ? 202 00:21:03,929 --> 00:21:06,969 -Quel genre d'affaires faites-vous ? -Ah oui... 203 00:21:09,101 --> 00:21:12,191 -C'est notre plan d'affaires. -Qu'est-ce que c'est? 204 00:21:13,313 --> 00:21:14,863 Une soupe glacée ? 205 00:21:14,940 --> 00:21:16,860 Quand as-tu préparé tout ça ? 206 00:21:17,943 --> 00:21:21,323 -Tu veux ouvrir un restaurant ? -Non, ce n'est pas un restaurant. 207 00:21:23,115 --> 00:21:25,155 Un état de l'art système multi-communication 208 00:21:25,242 --> 00:21:28,662 avec une démarche rapide et minutieuse, et un écran AS précis 24 heures sur 24. 209 00:21:29,246 --> 00:21:31,866 Nous prévoyons d'installer un système d'exorcisme ! 210 00:21:35,168 --> 00:21:38,208 Espèce de punk ! Espèce de punk ! 211 00:21:38,505 --> 00:21:40,165 Qu'est-ce que tu dis? 212 00:21:41,174 --> 00:21:44,974 Espèce d'escroc ! 213 00:21:45,137 --> 00:21:47,097 Attends que je te mette la main ! 214 00:21:47,180 --> 00:21:50,890 Espèce de punk ! 215 00:21:50,976 --> 00:21:53,346 - Arrêtons-nous ici pour aujourd'hui. -C'est fini ! 216 00:21:53,478 --> 00:21:56,518 Mon Dieu, regarde l'heure. Voulez-vous déjeuner ensemble? 217 00:21:57,899 --> 00:22:00,739 -Déjeuner? -Quel déjeuner ? 218 00:22:01,278 --> 00:22:03,278 Tu ne vas pas y aller, n'est-ce pas, Bong-pal ? 219 00:22:06,366 --> 00:22:08,866 -Mangeons ensemble alors. -Bien, allons-y. 220 00:22:14,666 --> 00:22:17,536 -Que devrions-nous manger ? -Tout ce que tu veux manger, c'est bien. 221 00:22:22,007 --> 00:22:24,967 Bong-copain, mangeons une autre fois. 222 00:22:25,302 --> 00:22:27,222 Je dois parler au professeur Joo. 223 00:22:28,138 --> 00:22:30,468 Bien sûr, c'est bien. 224 00:22:30,974 --> 00:22:34,064 Je suis vraiment désolé. Je promets de t'acheter quelque chose de vraiment délicieux la prochaine fois. 225 00:22:34,519 --> 00:22:37,229 -C'est bon. Tu devrais y aller. -Je te verrai en classe. 226 00:22:41,026 --> 00:22:45,106 Qu'est-ce qui se passe avec elle ? C'est elle qui t'a invité à déjeuner. Droite? 227 00:22:46,490 --> 00:22:47,620 Allons-y. 228 00:22:51,536 --> 00:22:54,246 Est-ce que Byul allait bien pendant mon absence ? 229 00:22:54,331 --> 00:22:57,791 Il était très mauvais. Peut-être qu'il tient de toi. 230 00:22:58,001 --> 00:22:59,251 Quoi? Vraiment? 231 00:22:59,711 --> 00:23:02,461 Je plaisante. C'était un bon chien. 232 00:23:03,632 --> 00:23:05,842 Au fait, as-tu un bon moment à la retraite ? 233 00:23:05,926 --> 00:23:07,006 Oui. 234 00:23:07,094 --> 00:23:10,184 Tu as dit que tu étais dans le même club comme Bong-pal, non ? 235 00:23:10,263 --> 00:23:12,933 -Vous devez être très proches tous les deux. -Oui, je pense. 236 00:23:13,016 --> 00:23:14,306 Je vois. 237 00:23:14,976 --> 00:23:16,806 -Professeur. -Oui. 238 00:23:16,895 --> 00:23:19,355 Voici la liste des étudiants pour le semestre prochain. 239 00:23:19,439 --> 00:23:22,029 -J'ai besoin de votre signature. -Bien sûr. 240 00:23:29,491 --> 00:23:31,701 -Voici. -Merci. 241 00:23:33,412 --> 00:23:36,122 Alors, qu'avez-vous fait pendant la retraite ? 242 00:23:36,581 --> 00:23:37,791 Bonjour, Professeur. 243 00:23:39,751 --> 00:23:41,501 C'est bon de te revoir. 244 00:23:41,586 --> 00:23:44,456 Oui, bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? 245 00:23:44,756 --> 00:23:47,176 Nous ne sommes pas venus ici pour vous voir aujourd'hui. 246 00:23:48,593 --> 00:23:50,013 Êtes-vous Lim Seo-yeon ? 247 00:23:50,429 --> 00:23:53,099 Oui, c'est exact. 248 00:23:53,265 --> 00:23:56,305 Il y a plusieurs questions que j'aimerais poser vous pose des questions sur Noh Hyun-joo. 249 00:23:56,393 --> 00:23:58,403 As-tu le temps ? 250 00:24:00,981 --> 00:24:02,111 Hyun-joo est mort ? 251 00:24:02,607 --> 00:24:05,897 Oui, c'est dommage, mais c'est ce qui s'est passé. 252 00:24:07,237 --> 00:24:10,487 Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ? 253 00:24:11,032 --> 00:24:15,292 Eh bien... elle a manqué les cours la semaine dernière. 254 00:24:15,954 --> 00:24:17,754 Je pense que c'était la dernière fois. 255 00:24:18,290 --> 00:24:21,170 Tu te souviens comment elle était ? 256 00:24:21,543 --> 00:24:23,253 Tout ce qui est minuscule est bien. 257 00:24:25,714 --> 00:24:29,894 Elle avait l'air... nerveuse ce jour-là. 258 00:24:37,434 --> 00:24:40,564 -Hyun-joo ! -Hé, Seo-yeon. 259 00:24:42,189 --> 00:24:44,229 Vous avez manqué le cours aujourd'hui. 260 00:24:45,734 --> 00:24:47,494 J'avais juste quelque chose à régler. 261 00:24:49,029 --> 00:24:53,119 -Mais pourquoi tu demandes ? -Il y a eu des impressions aujourd'hui. Attendez. 262 00:24:58,288 --> 00:24:59,458 Hyun-joo ! 263 00:25:06,004 --> 00:25:08,474 Un stylo plume ? As-tu ce stylo ? 264 00:25:08,548 --> 00:25:12,258 -Non, je l'ai donné au professeur. -Professeur? 265 00:25:12,636 --> 00:25:15,596 Oui, il appartenait à Professeur Joo Hye-sung. 266 00:25:19,935 --> 00:25:22,975 Professeur Joo Hye-sung du service de médecine vétérinaire ? 267 00:25:23,480 --> 00:25:24,610 Oui. 268 00:25:25,857 --> 00:25:28,107 Et tu ne te souviens de rien d'autre ? 269 00:25:29,194 --> 00:25:30,904 Oui, je ne suis plus sûr... 270 00:25:46,753 --> 00:25:48,633 LE PÈRE DE BONG-PAL 271 00:25:52,676 --> 00:25:54,926 Veuillez laisser un message après le bip. 272 00:25:57,472 --> 00:25:59,932 J'espère que rien de grave n'est arrivé lui. 273 00:26:12,070 --> 00:26:15,160 LE MOINE MYUNG-CHEOL 274 00:26:25,625 --> 00:26:26,785 Dis-moi ! 275 00:26:38,054 --> 00:26:39,224 -Hé. -Ouais? 276 00:26:39,556 --> 00:26:42,516 Est-ce que ta grand-mère a déposé l'argent encore ? Revérifier. 277 00:26:42,601 --> 00:26:45,691 Tu es vraiment incroyable. 278 00:26:45,812 --> 00:26:48,652 Après tous ces abus, vous ne l'avez toujours pas ensemble. 279 00:26:49,733 --> 00:26:53,193 Pourquoi ne peut-elle pas comprendre cette idée géniale ? 280 00:26:53,278 --> 00:26:55,238 Devons-nous la chercher encore une fois ? 281 00:26:55,655 --> 00:26:57,865 Eh bien, si vous voulez mourir, alors allez-y. 282 00:27:00,201 --> 00:27:02,701 Yo, Bong-copain ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 283 00:27:02,829 --> 00:27:04,499 -Pourquoi n'es-tu pas venu hier ? -Pourquoi? 284 00:27:04,581 --> 00:27:08,041 Que veux-tu dire, pourquoi ? C'est parce que tu nous as manqué. 285 00:27:08,752 --> 00:27:11,212 Comment se fait-il qu'on n'ait pas de travail ? 286 00:27:11,296 --> 00:27:15,046 Après cet incident, c'était tout. 287 00:27:15,759 --> 00:27:17,929 Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? 288 00:27:18,053 --> 00:27:20,893 Considérez-le simplement comme une pause temporaire. 289 00:27:20,972 --> 00:27:24,682 Même les grenouilles s'accroupissent et attendent comme ça avant de sauter. 290 00:27:24,768 --> 00:27:27,808 Ouais, juste comme ça. 291 00:27:31,858 --> 00:27:33,648 J'ai quelque chose à te donner. 292 00:27:34,736 --> 00:27:36,486 Voilà, ce sont les vôtres. 293 00:27:36,780 --> 00:27:38,700 Ce sont les photos J'ai pris à la retraite. 294 00:27:39,199 --> 00:27:40,119 Mon Dieu, 295 00:27:40,533 --> 00:27:42,743 vous allez bien tous les deux ! 296 00:27:42,827 --> 00:27:45,407 Vous ressemblez à un couple. 297 00:27:46,331 --> 00:27:49,421 -Je vais y aller. -Bien sûr, à bientôt. 298 00:27:49,626 --> 00:27:53,086 Vous allez vraiment bien ensemble tous les deux ! Le couple parfait ! 299 00:27:54,881 --> 00:27:55,921 Es-tu stupide ? 300 00:27:56,007 --> 00:27:57,877 -Quoi? -Il y a quelque chose là. 301 00:28:04,307 --> 00:28:08,727 Mon précieux bébé, Grand-mère t'a envoyé de l'argent de poche. 302 00:28:08,812 --> 00:28:12,612 Assurez-vous de manger à l'heure et achetez beaucoup de nourriture délicieuse à manger. 303 00:28:12,816 --> 00:28:15,816 Et ne traîne pas avec ce perdant. 304 00:28:16,194 --> 00:28:18,914 Mais qui est le perdant ? 305 00:28:19,239 --> 00:28:20,779 Je ne sais pas, perdant. 306 00:28:25,995 --> 00:28:28,075 Pourquoi la bibliothèque tout d'un coup ? 307 00:28:28,915 --> 00:28:30,455 Pourquoi penses-tu ? Nous sommes venus étudier. 308 00:28:30,542 --> 00:28:34,092 -Nous pouvons étudier à la maison. -Il fait chaud à la maison et il fait frais là-dedans. 309 00:28:35,755 --> 00:28:39,005 Ensuite, tu étudies dans la cool bibliothèque et je serai à la maison. 310 00:28:40,552 --> 00:28:42,932 Vous n'allez nulle part. Tu dois étudier aussi. Suis-moi. 311 00:28:57,819 --> 00:28:59,989 Bong-copain, j'ai tout résolu... 312 00:29:21,050 --> 00:29:22,470 Que fais-tu ? 313 00:29:23,720 --> 00:29:25,010 Hein? Ah, rien. 314 00:29:25,555 --> 00:29:28,015 -J'ai tout résolu. -Déjà? 315 00:29:55,835 --> 00:29:57,415 J'étais là aussi. 316 00:29:58,254 --> 00:29:59,634 Je ne suis pas sur la photo. 317 00:30:33,373 --> 00:30:35,793 BONG-PAL AIME HYUN-JI 318 00:30:41,339 --> 00:30:42,669 Pourquoi êtes-vous tous heureux ? 319 00:30:43,174 --> 00:30:44,884 -Que fais-tu? -Rien. 320 00:30:45,426 --> 00:30:48,006 Avez-vous déjà fini de noter ? J'ai fait du bon travail cette fois, n'est-ce pas ? 321 00:30:48,888 --> 00:30:51,638 Comment peux-tu sourire à un moment comme ce? Vous avez fait du bon travail ? Mes fesses. 322 00:30:54,310 --> 00:30:56,230 Mon enseignement était une telle perte de temps. 323 00:30:57,021 --> 00:31:00,611 Mon Dieu, c'était le numéro quatre. J'étais si proche. 324 00:31:00,692 --> 00:31:04,452 Pourquoi n'abandonnes-tu pas le SAT ? Comment votre score ne peut-il pas s’améliorer ? 325 00:31:04,529 --> 00:31:05,779 Peut-être que j'ai un mauvais professeur. 326 00:31:05,864 --> 00:31:08,244 Quoi? Tu ne trouveras jamais un professeur qui est aussi bon. 327 00:31:08,616 --> 00:31:11,696 C'est parce que l'étudiant n'est tout simplement pas assez intelligent. 328 00:31:11,786 --> 00:31:14,286 Si tu continues à me rabaisser, comment puis-je éventuellement améliorer mon score ? 329 00:31:14,372 --> 00:31:16,622 Et alors ? Que suis-je censé faire pour toi ? 330 00:31:16,708 --> 00:31:19,668 Ne me pousse pas seulement, mais récompense-moi comme toi donner une carotte à un cheval. 331 00:31:19,752 --> 00:31:22,262 Des carottes, s'il vous plaît. 332 00:31:22,338 --> 00:31:24,258 Des carottes, mes fesses. 333 00:31:24,340 --> 00:31:27,300 Si je réussis bien à l'examen, tu devrais me récompenser. 334 00:31:29,554 --> 00:31:31,474 Bien. D'accord. 335 00:31:31,556 --> 00:31:34,976 Si vous obtenez plus de 80 points au prochain examen 336 00:31:35,852 --> 00:31:39,272 -J'exaucerai un de vos vœux. -Vraiment? Allez-vous exaucer tous mes vœux ? 337 00:31:39,355 --> 00:31:41,765 Je déciderai en fonction de mon budget. 338 00:31:43,067 --> 00:31:46,317 -Si c'est quelque chose de faisable, je le ferai. -Hourra ! Vous l'avez promis tout à l'heure. 339 00:31:46,404 --> 00:31:48,074 Je vais étudier très dur. 340 00:31:48,448 --> 00:31:50,908 Ce sera un jeu d'enfant pour dépasser les 80 points. 341 00:32:16,559 --> 00:32:17,389 Qu'est-ce que c'est? 342 00:32:18,227 --> 00:32:20,147 Non, je pensais qu'elle me regardait. 343 00:32:22,774 --> 00:32:25,114 - J'ai peut-être mal vu. -Allons-y. 344 00:32:49,592 --> 00:32:50,642 Hé, 345 00:32:51,135 --> 00:32:52,845 tu étudies à cette heure ? 346 00:32:52,929 --> 00:32:55,349 Bien sûr. Je suis tout motivé maintenant. 347 00:32:55,723 --> 00:32:57,183 Toutes les réponses sont numéro quatre. 348 00:32:59,143 --> 00:33:01,983 Wow, ça a l'air bien. 349 00:33:04,649 --> 00:33:05,569 Lutte. 350 00:33:10,446 --> 00:33:12,366 Allez, 351 00:33:12,699 --> 00:33:15,449 Je t'ai demandé de le faire avec nous parce que Yoo-jin est bon. 352 00:33:15,535 --> 00:33:17,945 Est-ce que Yoo-jin ne va pas se préparer pour l'Olympiade ? 353 00:33:18,454 --> 00:33:20,964 J'ai pu trouver un très bon tuteur. 354 00:33:21,040 --> 00:33:23,710 Le tuteur ne prendra pas moins de deux étudiants. 355 00:33:23,876 --> 00:33:27,336 Si nous prenons trop de temps, nous ne pourrons peut-être pas entrer. 356 00:33:27,672 --> 00:33:30,472 D'accord. je dois obtenir La collation d'Eun-sung est prête maintenant. 357 00:33:30,550 --> 00:33:32,930 Très bien alors. Appelle-moi plus tard. 358 00:33:36,097 --> 00:33:38,217 Eun-chanté. Eun-chanté. 359 00:33:47,108 --> 00:33:47,938 Eun-chanté. 360 00:33:55,408 --> 00:33:56,488 Sortir. 361 00:34:03,166 --> 00:34:06,746 Oh mon Dieu, ça a l'air très cher. Sérieusement. 362 00:34:08,296 --> 00:34:10,756 Au fait, pourquoi sommes-nous venus ici ? 363 00:34:12,842 --> 00:34:14,472 Quoi? Que veux-tu dire, pourquoi ? 364 00:34:14,719 --> 00:34:17,679 Tu sais que tes vêtements font qui tu es, n'est-ce pas ? 365 00:34:17,764 --> 00:34:20,774 Regardez Bong-pal. Qui pourrait penser que c'est un exorciste ? 366 00:34:20,850 --> 00:34:22,770 On devrait lui commander un costume. 367 00:34:22,852 --> 00:34:26,192 Nous devrions d'abord avoir de l'argent pour lui commander un costume. 368 00:34:26,272 --> 00:34:27,982 Oui, nous avons de l'argent maintenant de l'investissement que nous avons reçu. 369 00:34:28,066 --> 00:34:30,066 L'investissement ? 370 00:34:31,319 --> 00:34:34,199 Comment est-ce l’investissement ? C'est mon allocation ! 371 00:34:34,280 --> 00:34:35,780 Comment oses-tu. 372 00:34:36,199 --> 00:34:38,739 Votre argent est mon argent. Mon argent est à toi... 373 00:34:39,285 --> 00:34:40,745 Nous ne pouvons pas faire ça entre nous. 374 00:34:43,247 --> 00:34:45,167 Comment se fait-il que tu regardes un costume pour toi ? 375 00:34:46,375 --> 00:34:48,285 Je suis le visage de notre entreprise. 376 00:34:52,423 --> 00:34:53,933 Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ? 377 00:34:54,008 --> 00:34:57,048 Je vous ai demandé de commander nos uniformes. 378 00:34:57,136 --> 00:34:59,386 Uniforme? je veux pour en commander un pour moi aussi. 379 00:35:00,098 --> 00:35:01,928 -Quels uniformes ? -Venez ici. 380 00:35:02,433 --> 00:35:04,483 C'est bon, alors viens ici. 381 00:35:05,978 --> 00:35:09,818 Tu devrais t'habiller comme ça, tu vois ? C'est pas cool ? 382 00:35:09,899 --> 00:35:12,189 Les gens ne te mépriseront pas si tu t'habilles comme ça. 383 00:35:12,276 --> 00:35:14,986 Quand tu es aussi élégant, vous apporterez également plus de travail. 384 00:35:16,280 --> 00:35:18,320 Allez le mettre. Venez ici. 385 00:35:19,534 --> 00:35:20,994 -Viens par ici. -Eh bien... 386 00:35:22,620 --> 00:35:25,460 Allez. Ici... Essayez-le et sortez. 387 00:35:32,421 --> 00:35:34,591 Voir? Nous avons déjà un client. 388 00:35:36,134 --> 00:35:41,064 Bonjour, nous fournissons un service d'exorcisme 24h/24 et 7j/7. Voici Choi Cheon-sang. 389 00:35:41,139 --> 00:35:42,469 Comment puis-je vous aider ? 390 00:35:51,941 --> 00:35:53,401 Wow, tu as l'air cool. 391 00:35:53,609 --> 00:35:55,319 Tu es le meilleur d'entre eux. 392 00:35:57,155 --> 00:36:01,235 Bong-copain, peux-tu aussi m'offrir un uniforme ? Je suis le seul à ne pas en avoir. 393 00:36:01,826 --> 00:36:04,826 -Tu n'arrêtes pas de me demander des choses. -Bong-copain, dépêche-toi. 394 00:36:08,291 --> 00:36:10,751 Donne-m'en un, s'il te plaît. 395 00:36:13,504 --> 00:36:16,474 Ouvrez la porte ! J'ai dit : ouvre-le ! 396 00:36:16,549 --> 00:36:17,969 Ouvrez la porte ! Ouvrez-le ! 397 00:36:19,802 --> 00:36:23,102 Ouvrez la porte ! J'ai dit : ouvre-le ! 398 00:36:24,557 --> 00:36:25,427 Ce qui s'est passé? 399 00:36:34,984 --> 00:36:35,864 Ta main... 400 00:36:40,865 --> 00:36:43,865 Depuis ce jour, mon enfant a... 401 00:37:42,385 --> 00:37:44,795 Eun-sung, tu es maquillée... 402 00:37:46,180 --> 00:37:47,680 Enlève ces vêtements. 403 00:37:47,807 --> 00:37:48,807 Maintenant! 404 00:37:51,894 --> 00:37:53,194 Laisse-moi tranquille. 405 00:37:53,688 --> 00:37:54,518 Quoi? 406 00:37:54,605 --> 00:37:56,935 Ne te sens-tu pas désolé pour ta fille qui t'a pour mère ? 407 00:37:57,024 --> 00:38:00,364 Tu ne sais pas combien vaut ta fille tu souffres à cause de ta cupidité, n'est-ce pas ? 408 00:38:00,945 --> 00:38:04,565 Eun-chanté. Pourquoi tu fais ça, hein ? 409 00:38:05,283 --> 00:38:06,373 Eun-chanté ? 410 00:38:14,250 --> 00:38:16,250 Votre fille est morte. 411 00:38:18,963 --> 00:38:21,723 Comment a-t-elle pu vivre avec quelqu'un comme toi ? C'est étouffant. 412 00:38:21,799 --> 00:38:24,719 C'est pour ça que ton mari t'a trompé. 413 00:38:25,678 --> 00:38:27,308 Il ne voulait pas vivre avec toi. 414 00:38:28,431 --> 00:38:29,811 Vous ne le saviez pas ? 415 00:39:05,926 --> 00:39:06,886 Revenir. 416 00:39:08,054 --> 00:39:09,064 Revenir! 417 00:39:34,205 --> 00:39:35,455 Depuis cette nuit 418 00:39:36,374 --> 00:39:40,094 je l'ai emmenée à l'hôpital et aux chamans. 419 00:39:41,712 --> 00:39:43,632 Cela n’a fait qu’aggraver ses symptômes. 420 00:39:45,007 --> 00:39:47,387 Tu n'en as aucune idée quelle bonne fille elle était. 421 00:39:48,052 --> 00:39:49,762 Je ne sais pas ce qui lui est arrivé... 422 00:39:56,394 --> 00:39:58,774 Eun-sung, s'il te plaît... 423 00:39:58,854 --> 00:40:01,364 -S'il te plaît, arrête. -Ouvrez la porte maintenant ! 424 00:40:01,607 --> 00:40:03,687 Ouvrez la porte ! Ouvrez-le ! 425 00:40:06,570 --> 00:40:07,700 Eun-chanté ! 426 00:40:08,739 --> 00:40:09,659 J'entrerai. 427 00:40:11,033 --> 00:40:12,203 Prends ça. 428 00:40:13,411 --> 00:40:18,211 Bong-copain, je n'ai pas un bon pressentiment à propos de cet endroit. 429 00:40:18,499 --> 00:40:22,709 - Alors s'il te plaît, sois prudent. -Je suis d'accord. Ne soyez pas blessé. 430 00:40:24,547 --> 00:40:25,757 Je reviendrai. 431 00:41:08,507 --> 00:41:10,887 Êtes-vous comme le chaman que j'ai vu la dernière fois ? 432 00:41:14,472 --> 00:41:17,062 Non, tu as l'air différent. 433 00:41:19,852 --> 00:41:21,852 Vous êtes également venu avec autre chose. 434 00:41:29,361 --> 00:41:32,241 C'est elle que j'ai vue à la bibliothèque. Elle m'a aussi vu à ce moment-là. 435 00:41:32,323 --> 00:41:33,953 Un fantôme entra dans son corps. 436 00:41:43,626 --> 00:41:46,746 -Que devons-nous faire ? -Nous devrions retirer le fantôme de son corps. 437 00:41:48,464 --> 00:41:50,094 Qui a dit que tu pouvais faire ça ? 438 00:41:54,887 --> 00:41:55,847 Bong-copain ! 439 00:41:58,349 --> 00:42:01,939 Pourquoi tu fais le tour avec elle en taguant le long ? C'est un passe-temps étrange. 440 00:42:03,354 --> 00:42:05,024 Et si tu m'emmenais plutôt avec toi ? 441 00:42:10,611 --> 00:42:12,241 Madame. 442 00:42:12,363 --> 00:42:15,163 Vous ne pouvez pas. Tout ira bien. 443 00:42:40,766 --> 00:42:41,726 Eun-chanté. 444 00:42:53,070 --> 00:42:54,820 -Êtes-vous d'accord? -Oui, je vais bien. 445 00:43:33,110 --> 00:43:34,650 Que penses-tu faire maintenant ? 446 00:43:39,700 --> 00:43:41,990 -Pourquoi tu t'en soucies ? -Et toi? 447 00:43:42,828 --> 00:43:44,868 Vous ne voulez pas qu'Eun-sung meure. 448 00:43:46,915 --> 00:43:48,375 C'est ce qu'elle veut. 449 00:43:49,043 --> 00:43:51,963 Elle n'est pas assez courageuse pour se suicider. donc je ne fais que l'aider. 450 00:43:52,338 --> 00:43:54,548 Ne vous affichez pas quand vous ne savez rien. 451 00:44:05,684 --> 00:44:08,444 Eun-sung, réveille-toi. Eun-chanté ! 452 00:44:13,984 --> 00:44:16,494 Eun-sung est mort. 453 00:45:01,115 --> 00:45:01,985 Eun-chanté ! 454 00:45:06,203 --> 00:45:07,253 Eun-chanté. 455 00:45:09,832 --> 00:45:10,832 je suis désolé, 456 00:45:11,750 --> 00:45:12,840 alors ne fais pas ça. 457 00:45:14,336 --> 00:45:19,926 j'ai fait ça parce que je voulais que tu réussisses. 458 00:45:20,467 --> 00:45:21,967 Mais j'avais tort. 459 00:45:22,261 --> 00:45:23,681 Alors s'il vous plaît, ne faites pas ça. 460 00:45:26,056 --> 00:45:28,346 Ne fais pas ça, Eun-sung. Ne le faites pas. 461 00:45:28,434 --> 00:45:30,394 Ne m'appelle pas comme ça ! 462 00:45:32,146 --> 00:45:34,646 S'il vous plaît, aidez mon Eun-sung... 463 00:45:35,315 --> 00:45:37,315 Eun-sung, ne fais pas ça. Ne le faites pas. 464 00:45:38,318 --> 00:45:40,778 Ne vous approchez pas. Ne le faites pas. 465 00:45:41,530 --> 00:45:44,830 Eun-sung... 466 00:45:45,242 --> 00:45:46,122 Eun-sung... 467 00:45:47,786 --> 00:45:49,956 Ne vous approchez pas. Ne le faites pas. 468 00:45:55,419 --> 00:45:57,419 Eun-chanté ! 469 00:45:58,922 --> 00:45:59,842 Eun-sung... 470 00:46:23,614 --> 00:46:25,624 Eun-sung, réveille-toi. 471 00:46:25,991 --> 00:46:27,831 Mon enfant... Eun-sung. 472 00:46:32,039 --> 00:46:33,999 Maman! 473 00:46:34,458 --> 00:46:36,838 -Maman! -Eun-chanté. 474 00:46:37,711 --> 00:46:40,841 -Maman! -Eun-chanté. 475 00:46:41,548 --> 00:46:43,338 -Je suis désolé. -Maman. 476 00:46:43,801 --> 00:46:45,681 Maman, est-ce que je t'ai fait ça ? 477 00:46:46,804 --> 00:46:51,564 Je suis désolé, maman. J'ai eu tort. Je suis désolé. 478 00:46:52,309 --> 00:46:54,389 Non, 479 00:46:55,270 --> 00:46:58,400 Je vais bien tant que tu vas bien. 480 00:46:58,816 --> 00:47:00,106 Je suis désolé. 481 00:47:01,235 --> 00:47:03,355 Maman... 482 00:47:08,951 --> 00:47:12,001 Je suis désolé, maman. 483 00:47:27,719 --> 00:47:29,599 Que pouvons-nous faire pour aider maintenant ? 484 00:47:30,556 --> 00:47:32,466 Va te reposer. Nous nous occuperons du reste. 485 00:47:35,561 --> 00:47:37,191 Tu vas là-bas. 486 00:47:42,734 --> 00:47:43,654 Bong-copain. 487 00:47:48,323 --> 00:47:51,663 La dame que j'ai vue dans mon rêve la dernière fois Je pense que je sais qui elle est. 488 00:47:52,494 --> 00:47:54,204 -Qui est-elle ? -Ma mère. 489 00:47:55,205 --> 00:47:56,285 C'était ma mère. 490 00:47:57,124 --> 00:47:59,544 Elle était comme la mère d'Eun-sung plus tôt. 491 00:48:00,419 --> 00:48:02,669 Ma mère aurait pleuré comme elle. 492 00:48:03,714 --> 00:48:06,634 C'est bien que tu reçoives quelques souvenirs en arrière. 493 00:48:07,175 --> 00:48:08,675 Si ce n'est pas ma mère, 494 00:48:09,136 --> 00:48:11,676 je manque à au moins une personne. 495 00:48:15,893 --> 00:48:17,903 Allons-y. Je dois aller étudier dur. 496 00:48:32,409 --> 00:48:35,619 -Maintenant, passe l'examen. Vous avez une heure. -Attends une minute. 497 00:48:38,832 --> 00:48:39,832 Je suis prêt. 498 00:48:40,959 --> 00:48:42,039 Maintenant, vous commencez. 499 00:48:54,598 --> 00:48:55,678 Ah oui ! 500 00:48:58,185 --> 00:48:59,305 D'accord. 501 00:49:08,820 --> 00:49:11,320 Qu'est-ce que c'est? Mon score n'est pas supérieur à 80 points ? 502 00:49:12,783 --> 00:49:14,793 -Non. -Sérieusement? 503 00:49:17,996 --> 00:49:18,866 En fait, oui. 504 00:49:21,875 --> 00:49:23,785 Vous avez fait du bon travail. Cela en valait la peine. 505 00:49:25,170 --> 00:49:28,340 Bien sûr, cela en valait la peine. J'ai tellement essayé. 506 00:49:34,596 --> 00:49:37,846 -Alors maintenant tu vas exaucer mon souhait, n'est-ce pas ? -Une promesse est une promesse, alors... 507 00:49:38,433 --> 00:49:40,063 -Oui ! -Quel est ton souhait ? 508 00:49:40,811 --> 00:49:44,481 -Il y a un endroit où je voulais aller. -Où est-il? 509 00:49:45,482 --> 00:49:48,692 -Un parc d'attractions. -Un parc d'attractions ? Êtes-vous un enfant ? 510 00:49:48,777 --> 00:49:51,407 -Pourquoi voudrais-tu y aller ? - Seuls les enfants y vont ? 511 00:49:51,697 --> 00:49:55,577 -Tu as dit que tu exaucerais mon souhait. Allons-y. -D'accord. 512 00:49:55,826 --> 00:49:58,286 Votre souhait n'est pas très grand. J'irai avec toi. 513 00:49:59,079 --> 00:50:01,249 Puisque nous sommes sur le sujet, on peut y aller demain ? 514 00:50:01,331 --> 00:50:03,581 Vous avez dit que vos examens étaient terminés demain. 515 00:50:04,334 --> 00:50:05,464 C'est exact. Très bien alors. 516 00:50:05,544 --> 00:50:10,134 Mes examens se termineront à 15h00. demain. Retrouvons-nous à 16h00. au parc. 517 00:50:10,215 --> 00:50:12,545 Bien sûr. Hourra! 518 00:50:44,916 --> 00:50:46,746 Monsieur, voici le détective Yang. 519 00:50:46,877 --> 00:50:48,747 Inspecteur Yang, quoi de neuf ? 520 00:50:49,212 --> 00:50:52,302 Vous avez procédé à une autopsie sur No Hyun-joo, n'est-ce pas ? 521 00:50:52,382 --> 00:50:55,052 J'ai déjà envoyé le document. Vous ne l'avez pas encore reçu ? 522 00:50:55,135 --> 00:50:58,385 Oui, je l'ai fait. j'ai juste quelques autres questions. 523 00:50:58,472 --> 00:51:01,392 -Quels sont-ils? -Non, le cou de Hyun-joo était cassé. 524 00:51:01,683 --> 00:51:04,693 Y avait-il une chance qu'il se brise quand son corps a été jeté là ? 525 00:51:04,770 --> 00:51:06,480 Il n'y a aucune chance. 526 00:51:07,064 --> 00:51:10,824 Si ça se cassait après sa mort, il y aurait une trace physique visible à l'extérieur. 527 00:51:10,901 --> 00:51:12,651 Mais il n’y en avait pas. 528 00:51:12,736 --> 00:51:14,146 Alors... 529 00:51:14,237 --> 00:51:17,237 Je suis certain que son cou s'est cassé quand elle s'est fait étrangler. 530 00:51:17,699 --> 00:51:21,539 Un humain peut-il être assez fort briser le cou d'une personne vivante ? 531 00:51:21,620 --> 00:51:25,210 Ce n'est pas impossible, mais c'est difficile pour les gens ordinaires. 532 00:51:27,042 --> 00:51:29,712 Je vois. Merci, monsieur. 533 00:51:29,795 --> 00:51:31,875 -Je viendrai la prochaine fois. -Fais ça. 534 00:51:34,508 --> 00:51:35,548 Je suis de retour. 535 00:51:37,094 --> 00:51:39,354 Qu'est-ce que c'est? 536 00:51:40,138 --> 00:51:42,678 Ceci est le fichier vidéo de la caméra près de chez No. 537 00:51:42,766 --> 00:51:45,436 -Tu as trouvé quelque chose ? -Pas vraiment, mais quelque chose n'allait pas. 538 00:51:46,019 --> 00:51:48,399 -Qu'est-ce qui était bizarre ? -Tu voudras peut-être le voir toi-même. 539 00:51:48,939 --> 00:51:49,819 Jouez-y alors. 540 00:51:54,653 --> 00:51:58,493 C'est No Hyun-joo ici. 541 00:51:59,074 --> 00:52:00,534 Et puis ce coin là... 542 00:52:04,371 --> 00:52:05,461 Quelqu'un était là. 543 00:52:08,291 --> 00:52:10,591 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Il n'a pas été enregistré à partir de ce moment-là. 544 00:52:10,877 --> 00:52:13,837 Ils disent que ce n'était pas un dysfonctionnement de l'appareil photo. Jetez un oeil ici. 545 00:52:19,261 --> 00:52:21,181 Pendant 5 minutes, l'écran est devenu flou. 546 00:52:24,057 --> 00:52:25,677 Il sait comment briser le cou de quelqu'un. 547 00:52:26,017 --> 00:52:28,017 Et il sait aussi comment manipuler la caméra. 548 00:52:29,229 --> 00:52:30,729 Qui diable est cet homme ? 549 00:52:31,815 --> 00:52:32,815 Qui est-il, hein ? 550 00:52:50,417 --> 00:52:51,667 Mon Dieu, j'ai réussi à entrer. 551 00:52:53,545 --> 00:52:56,255 Oh mon Dieu, c'est là que mon miel travaille, hein ? 552 00:52:57,799 --> 00:53:00,339 Joo Hye-sung ? Même son nom semble cool. 553 00:53:01,595 --> 00:53:03,755 Wow, c'est sympa ici. 554 00:53:03,847 --> 00:53:04,927 Qu'est-ce que c'est? 555 00:53:05,765 --> 00:53:07,975 Il est bon, n'est-ce pas ? 556 00:53:08,476 --> 00:53:13,476 Oh mon Dieu, il est tellement photogénique aussi ! 557 00:53:14,232 --> 00:53:15,822 Il est tellement cool. 558 00:53:16,943 --> 00:53:18,613 Il est tellement cool. 559 00:53:19,905 --> 00:53:21,405 Attends, d'où vient ce son ? 560 00:53:22,365 --> 00:53:24,275 C'est peut-être par ici... 561 00:53:26,786 --> 00:53:28,286 LE MOINE MYUNG CHUL 562 00:53:31,791 --> 00:53:33,251 KIM HYUN-JI 563 00:53:36,421 --> 00:53:37,511 Oh mon Dieu. 564 00:54:00,445 --> 00:54:02,775 C'est tellement ennuyeux que elle a réussi à venir ici. 565 00:54:08,370 --> 00:54:09,910 Nous avons maintenant un problème. 566 00:54:35,939 --> 00:54:38,359 Bong-copain, il est 16h00. aujourd'hui. Vous le savez, n'est-ce pas ? 567 00:54:38,441 --> 00:54:40,151 -Ne sois pas en retard. -Je comprends. 568 00:55:36,666 --> 00:55:37,576 Bong-copain. 569 00:55:40,337 --> 00:55:43,007 -Seo-yeon. -Tu viens de finir ton examen ? 570 00:55:43,340 --> 00:55:45,050 Oui. En prenez-vous un également ? 571 00:55:45,175 --> 00:55:46,505 Oui, un cours d'arts libéraux. 572 00:55:46,593 --> 00:55:48,763 -Où vas-tu maintenant ? -Je rencontre quelqu'un. 573 00:55:48,845 --> 00:55:50,965 -Excusez-moi. -D'accord. Au revoir. 574 00:55:56,353 --> 00:55:57,313 Seo-yeon ! 575 00:56:00,690 --> 00:56:01,730 Êtes-vous d'accord? 576 00:56:15,163 --> 00:56:18,003 Il est en retard... Son examen a-t-il duré plus longtemps ? 577 00:56:39,979 --> 00:56:41,479 Monsieur, dépêchez-vous. 578 00:58:11,696 --> 00:58:13,486 Hyun-ji ! Kim Hyun-ji ! 579 00:58:14,782 --> 00:58:15,742 Hyun-ji ! 580 00:58:15,825 --> 00:58:18,945 Est-ce que je t'ai demandé de me suivre partout ? Tu voulais me suivre partout. 581 00:58:19,037 --> 00:58:20,287 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 582 00:58:20,371 --> 00:58:22,791 C'est bien pour toi que tu sois en vie. 583 00:58:22,874 --> 00:58:25,134 Est-ce que tu te promènes avec un fantôme, par hasard ? 584 00:58:25,210 --> 00:58:27,170 Non, c'était un ange. 585 00:58:27,253 --> 00:58:30,013 -Qu'est-ce que tu penses faire ? -Est-ce que je me trompe ? 586 00:58:30,089 --> 00:58:32,379 Maintenant, nous avons une nouvelle mission, n'est-ce pas ? 587 00:58:35,929 --> 00:58:38,559 Elle est morte à cause de toi. Le savez-vous ? 588 00:58:39,098 --> 00:58:44,688 Mon ange. Elle est jolie comme elle est. Quand elle sourit, elle est bien plus jolie. 589 00:58:45,438 --> 00:58:48,228 Bong-copain. Je t'aime bien. 590 00:58:50,193 --> 00:58:51,363 Hyun-ji ! 591 00:58:54,572 --> 00:58:56,072 Traduction des sous-titres par